1 00:02:08,775 --> 00:02:13,150 Ada hukum di alam semesta yang belum kita pahami. 2 00:02:13,793 --> 00:02:17,037 Kekuatan tak terlihat mereka mengendalikan keberadaan kita… 3 00:02:17,138 --> 00:02:19,862 dan hal-hal tersebut dapat secara tiba-tiba mengganggu tatanan alam. 4 00:02:19,963 --> 00:02:22,946 Kami adalah pelancong yang bodoh di alam semesta yang penuh rahasia. 5 00:02:23,047 --> 00:02:27,827 Richard Matheson 6 00:03:31,567 --> 00:03:33,453 Lihat saja ke langit 7 00:03:34,042 --> 00:03:35,343 dan kamu pusing. 8 00:03:36,753 --> 00:03:38,003 Anda merasa sangat kecil. 9 00:03:38,953 --> 00:03:40,416 Setetes air di lautan. 10 00:03:41,996 --> 00:03:43,601 Sebutir debu di atas kerikil. 11 00:03:44,817 --> 00:03:45,817 Anak-anak kecil. 12 00:03:47,916 --> 00:03:49,000 Inilah diri kita. 13 00:03:52,483 --> 00:03:54,706 Beberapa dari kita melupakan hal itu. 14 00:03:55,754 --> 00:03:57,954 Yang lain melakukan segalanya untuk itu jadi mereka tidak memikirkannya. 15 00:04:00,025 --> 00:04:02,708 Setiap orang menutup mata dengan caranya masing-masing. 16 00:04:03,900 --> 00:04:05,708 kita berpura-pura že máme nějaký smysl. 17 00:04:07,483 --> 00:04:08,483 Tujuan. 18 00:04:10,358 --> 00:04:11,818 Kami bercerita... 19 00:04:13,450 --> 00:04:14,698 dan kami menyebutnya... 20 00:04:15,253 --> 00:04:16,396 hidup. 21 00:06:03,733 --> 00:06:06,589 2 Mei 22 00:06:09,970 --> 00:06:11,407 Tapi apapun yang kita lakukan 23 00:06:12,366 --> 00:06:15,071 hidup tidak pernah seperti cerita yang kami ceritakan. 24 00:06:16,608 --> 00:06:17,710 Dia menolaknya. 25 00:06:19,150 --> 00:06:20,150 Kami merindukannya. 26 00:06:21,354 --> 00:06:22,696 Jangan salahkan dirimu sendiri... 27 00:06:25,071 --> 00:06:26,652 tetapi Anda memutuskan beberapa hal. 28 00:06:28,067 --> 00:06:30,008 Hidup kita akan baik-baik saja tanpa kita. 29 00:06:37,374 --> 00:06:38,404 Hai. 30 00:06:48,650 --> 00:06:50,423 - Hai, Xavier. - Hai, Paulus. 31 00:06:56,192 --> 00:06:57,542 Apakah Anda berbicara dengan Thierry tentang kayu itu? 32 00:06:58,681 --> 00:06:59,681 Tentang apa? 33 00:06:59,966 --> 00:07:02,253 Apakah Anda berbicara dengan Thierry tentang kayu itu? 34 00:07:03,654 --> 00:07:04,880 Ya, dia akan meneleponku besok. 35 00:07:14,230 --> 00:07:15,411 Xavier, helmmu. 36 00:07:15,621 --> 00:07:16,842 Aku akan menyelesaikannya sekarang. 37 00:07:16,942 --> 00:07:18,063 Tapi tetap saja. 38 00:07:20,341 --> 00:07:21,381 kita harus bergegas 39 00:07:22,167 --> 00:07:23,581 itu adalah tugas yang paling penting. 40 00:07:23,775 --> 00:07:25,085 Dan juga satu-satunya. 41 00:07:25,578 --> 00:07:27,383 Mereka harus membayar proyek tersebut. 42 00:07:27,483 --> 00:07:28,483 Ya, jangan khawatir. 43 00:07:30,275 --> 00:07:31,575 Karena kita tidak mempunyai cukup... 44 00:07:32,842 --> 00:07:33,842 uang tunai. 45 00:07:37,813 --> 00:07:38,813 Bagus. 46 00:07:39,919 --> 00:07:42,433 - Dan hubungi arsiteknya. - Ya. 47 00:07:42,820 --> 00:07:44,031 ...dan di Asia. 48 00:07:44,220 --> 00:07:48,343 Mereka muncul di Eropa hanya pada paruh kedua abad ke-14. 49 00:07:48,483 --> 00:07:51,828 Masyarakat pun langsung antusias dan kebencian terhadap gereja... 50 00:08:31,900 --> 00:08:33,850 Bahkan jika kamu memiliki segalanya untuk membuatmu bahagia... 51 00:08:34,543 --> 00:08:36,085 kamu masih melewatkan sesuatu. 52 00:08:37,057 --> 00:08:38,642 Kebahagiaan itu seperti parfum. 53 00:08:39,660 --> 00:08:41,960 Pertama, itu memabukkan Anda tapi kemudian kamu terbiasa. 54 00:08:43,070 --> 00:08:44,070 Jadi apa? 55 00:08:46,775 --> 00:08:47,958 Marah lagi? 56 00:08:48,673 --> 00:08:49,673 Tujuan baru? 57 00:08:50,535 --> 00:08:51,507 Sebuah cerita baru? 58 00:08:51,608 --> 00:08:53,425 - Hai, Ayah. - Halo, sayang. 59 00:08:53,525 --> 00:08:55,158 Bisakah terus seperti ini? 60 00:08:58,025 --> 00:08:59,100 Dan kemudian ventilasi... 61 00:09:01,108 --> 00:09:04,258 - Tidak, kamu harus mengerjakan pekerjaan rumahmu. - Aku sudah menyelesaikannya. 62 00:09:04,358 --> 00:09:07,973 Karena itu kami tidak dapat membuka jendela. 63 00:09:09,991 --> 00:09:11,446 Saya tidak mengatakan itu. 64 00:09:11,616 --> 00:09:13,551 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mengerti. 65 00:09:15,192 --> 00:09:18,447 Anda menggambar. Pekerjaan rumah dulu sayang. 66 00:09:18,547 --> 00:09:20,300 Saya sudah melakukannya. 67 00:09:20,400 --> 00:09:22,049 tidak, kamu belum selesai 68 00:09:22,150 --> 00:09:23,150 Tapi ya. 69 00:09:29,809 --> 00:09:31,433 Tunggu, apa kamu memberitahuku itu? 70 00:09:32,448 --> 00:09:34,370 Bukankah itu mungkin? 71 00:09:37,025 --> 00:09:38,025 aku hanya... 72 00:09:38,748 --> 00:09:40,092 - Maukah kamu membawakan anggurnya? - Ya. 73 00:09:40,192 --> 00:09:42,928 - Aku akan menemui Bubulla juga. - Kamu belum selesai. 74 00:09:43,650 --> 00:09:45,841 - Kamu belum selesai. - Lalu lari. 75 00:09:46,221 --> 00:09:47,586 Tidak, tidak, kamu tidak diperbolehkan masuk. 76 00:09:49,551 --> 00:09:50,664 Tidak, tidak. 77 00:10:05,525 --> 00:10:07,800 Kapan ikan baru akan tiba? 78 00:10:07,994 --> 00:10:09,945 Tidak ada lagi yang akan tiba. 79 00:10:10,425 --> 00:10:11,967 Ini rumit dengan Toufa. 80 00:10:12,067 --> 00:10:13,807 Bubulla sendirian. 81 00:10:13,907 --> 00:10:15,271 Dia adalah seorang penyendiri. 82 00:10:17,004 --> 00:10:19,941 Anda bisa memberi saya tang oranye dari meja itu? 83 00:10:31,358 --> 00:10:32,160 Ayah? 84 00:10:32,406 --> 00:10:33,406 Apa? 85 00:10:33,775 --> 00:10:34,865 Laba-laba. 86 00:10:35,323 --> 00:10:36,323 Di mana? 87 00:10:36,450 --> 00:10:37,450 Bunuh dia. 88 00:10:38,808 --> 00:10:40,325 Tidak, aku tidak akan membunuhnya. 89 00:10:40,817 --> 00:10:44,011 - Tapi ayolah... - Tidak, laba-laba berguna. 90 00:10:44,789 --> 00:10:46,012 Ia memakan nyamuk. 91 00:10:46,865 --> 00:10:48,082 Lebih baik bunuh dia. 92 00:10:50,494 --> 00:10:51,641 Dia tidak memakanmu. 93 00:10:56,233 --> 00:10:57,530 Dia tidak akan memakanmu... 94 00:10:59,129 --> 00:11:01,133 Karena aku akan memakanmu. 95 00:11:01,438 --> 00:11:02,870 Bukan, bukan monsternya... 96 00:11:03,018 --> 00:11:04,991 aku akan memakanmu... 97 00:11:10,483 --> 00:11:11,483 pergi 98 00:11:11,970 --> 00:11:13,096 Saya akan segera datang. 99 00:11:33,925 --> 00:11:35,172 Tidak ada tikus. 100 00:11:37,650 --> 00:11:40,391 - Ayah sudah bilang tidak. - Seekor kura-kura, misalnya. 101 00:11:41,192 --> 00:11:42,883 Kura-kura baik-baik saja. 102 00:11:42,983 --> 00:11:44,348 Dia tidak bisa makan di sini. 103 00:11:46,025 --> 00:11:48,050 - Aku akan mengurusnya. - Ya, ya. 104 00:11:48,150 --> 00:11:49,223 Silakan. 105 00:11:50,515 --> 00:11:53,536 - Jadi kami berangkat pada Jumat malam. - Ya. 106 00:11:53,816 --> 00:11:55,298 - Oke. - Tapi tidak. 107 00:11:55,770 --> 00:11:58,135 Pada hari Sabtu pagi adalah penampilan tari Mia. 108 00:11:58,317 --> 00:11:59,505 Saya tidak ingin pergi ke sana. 109 00:11:59,606 --> 00:12:01,092 - Mengapa tidak? - Kenapa kamu tidak mau? 110 00:12:01,192 --> 00:12:02,693 Karena aku menari dengan buruk. 111 00:12:02,974 --> 00:12:04,370 Siapa yang mengatakan itu? 112 00:12:04,817 --> 00:12:10,383 Yang hebat selalu berkata bahwa kami, anak kecil, tidak bisa menari. 113 00:12:10,483 --> 00:12:13,133 Dan kami berbicara terlalu keras. 114 00:12:13,233 --> 00:12:15,488 Berbicara juga tidak diperbolehkan selama menari. 115 00:12:15,589 --> 00:12:17,120 Mereka cemburu, Mio. 116 00:12:17,641 --> 00:12:18,641 Anda tahu apa? 117 00:12:19,489 --> 00:12:21,883 menarilah sesukamu semua orang menari sesuka mereka. 118 00:12:21,983 --> 00:12:23,646 Kamu menari dengan sangat baik. Tunjukkan padaku. 119 00:12:26,046 --> 00:12:27,046 Musik. 120 00:12:33,775 --> 00:12:35,456 Gerakan yang bagus. 121 00:14:23,983 --> 00:14:27,067 5 Mei 122 00:15:37,025 --> 00:15:38,103 Apakah kamu tidak melihat ponselku? 123 00:15:39,250 --> 00:15:40,250 Tidak. 124 00:15:42,885 --> 00:15:43,885 Aku terlambat. 125 00:15:46,067 --> 00:15:47,211 Semoga harimu menyenangkan. 126 00:16:08,358 --> 00:16:10,271 Dalam waktu 30 hari, Tn. Declève. 127 00:16:12,483 --> 00:16:14,368 Sudah dua bulan. 128 00:16:17,567 --> 00:16:18,856 Ya, kita mempunyai masalah yang sama. 129 00:16:21,234 --> 00:16:22,234 Bagus. 130 00:16:23,490 --> 00:16:24,897 Aku mengandalkanmu. 131 00:16:25,749 --> 00:16:27,551 Terima kasih, selamat tinggal. 132 00:16:34,736 --> 00:16:35,785 Apakah kamu di sini Paulus? 133 00:16:36,542 --> 00:16:37,542 Ya. 134 00:16:41,483 --> 00:16:42,544 saya sudah selesai. 135 00:16:42,781 --> 00:16:43,871 Apakah kamu tidak ingin yogurt? 136 00:16:44,127 --> 00:16:45,127 Tidak. 137 00:16:45,275 --> 00:16:47,368 - Apakah kamu sudah berlatih presentasimu? - Ya. 138 00:16:47,858 --> 00:16:48,858 oke 139 00:16:49,522 --> 00:16:50,915 piyama, sikat gigi... 140 00:16:51,016 --> 00:16:52,083 Cuci tanganmu. 141 00:16:52,483 --> 00:16:53,483 Pergi sekarang. 142 00:16:55,900 --> 00:16:58,366 Ayah, bisakah kita bermain puzzle? 143 00:16:58,894 --> 00:16:59,974 tidak malam ini 144 00:17:00,666 --> 00:17:01,666 besok. 145 00:17:01,991 --> 00:17:03,819 Anda mengatakan itu kemarin. 146 00:17:04,067 --> 00:17:05,206 Ini sudah terlambat. 147 00:17:09,691 --> 00:17:11,186 Cobalah sedikit. 148 00:17:11,488 --> 00:17:12,621 Ya, sebuah dongeng. 149 00:17:13,150 --> 00:17:17,066 Sang putri sedang membangun istananya pada bintang jatuh. 150 00:17:17,304 --> 00:17:18,589 - Itu tidak mungkin. - Dia. 151 00:17:18,689 --> 00:17:20,176 - Tidak, itu tidak mungkin. - Tapi memang begitu. 152 00:17:20,392 --> 00:17:22,930 tidak, bintang jatuh ini 153 00:17:23,303 --> 00:17:25,730 adalah meteorit yang sangat kecil. 154 00:17:26,071 --> 00:17:31,133 Dalam cerita itu adalah meteorit besar, di mana sebuah kastil dapat dibangun. 155 00:17:31,355 --> 00:17:34,842 Ini tidak mungkin, dan dalam cerita sang putri lelah, sama sepertiku. 156 00:17:34,942 --> 00:17:38,092 - Tidak, sang putri tidak lelah. - Ya, dia benar-benar kelelahan. 157 00:17:38,192 --> 00:17:39,634 - Dia tidak bisa lagi. - Tidak. 158 00:17:40,001 --> 00:17:41,086 Tidurlah, sayang. 159 00:17:42,614 --> 00:17:43,614 Bagus. 160 00:17:46,442 --> 00:17:48,955 - Ayah. - Tidak, Mia, tidak... 161 00:17:49,055 --> 00:17:49,815 Tidak, tidak. 162 00:17:49,915 --> 00:17:52,425 - Ya, ayolah. - Tidak, tidak malam ini. 163 00:17:52,525 --> 00:17:54,525 ya, tolong 164 00:17:55,150 --> 00:17:56,150 Kamu adalah pengganggu. 165 00:17:58,016 --> 00:17:59,016 punggungku. 166 00:18:05,858 --> 00:18:07,676 - Sekarang tidur, oke? - Ya. 167 00:18:07,777 --> 00:18:08,777 Bagus? 168 00:18:08,931 --> 00:18:10,716 - Bagus. - Bagus. 169 00:18:11,817 --> 00:18:13,483 - Tidur, kan? - Ya. 170 00:18:23,942 --> 00:18:26,150 Anda berfantasi tentang apa yang tidak. 171 00:18:26,736 --> 00:18:27,960 Tentang yang terburuk dan terbaik. 172 00:18:28,909 --> 00:18:31,035 Itulah kekuatan kami dan kutukan kita. 173 00:18:31,889 --> 00:18:33,039 Mimpi tentang negeri yang jauh 174 00:18:34,106 --> 00:18:35,121 mengubah segalanya... 175 00:18:36,304 --> 00:18:37,457 Mungkin memulai kembali. 176 00:18:38,324 --> 00:18:40,204 Agar setidaknya terjadi sesuatu... 177 00:18:42,822 --> 00:18:44,545 Tapi selalu ada sesuatu yang terjadi. 178 00:18:46,224 --> 00:18:47,090 Hal... 179 00:18:47,190 --> 00:18:47,821 7 Mei 180 00:18:47,921 --> 00:18:48,956 itu terjadi begitu saja. 181 00:18:55,817 --> 00:18:57,038 Itu tidak mungkin... 182 00:18:58,900 --> 00:19:00,677 Saya tidak menyukai ini lagi. 183 00:19:01,441 --> 00:19:02,650 Mungkin berat badan Anda turun? 184 00:19:03,525 --> 00:19:05,675 Bagaimana aku bisa? menurunkan berat badan? 185 00:19:05,868 --> 00:19:07,790 Anda bisa menjadi sedikit lebih baik. 186 00:19:07,891 --> 00:19:09,076 Jadi lihatlah. 187 00:19:10,150 --> 00:19:12,395 Anda mungkin menyusut sedikit. 188 00:19:13,268 --> 00:19:14,272 Tarik napas. 189 00:19:18,143 --> 00:19:19,143 Lagi. 190 00:19:24,160 --> 00:19:25,941 Bagus. Aku akan mengukurmu. 191 00:19:35,400 --> 00:19:37,126 1,76 meter. 192 00:19:39,233 --> 00:19:40,233 Apakah kamu serius? 193 00:19:41,391 --> 00:19:42,514 Berpakaianlah. 194 00:19:45,241 --> 00:19:48,019 itu tidak benar Saya belum pernah setinggi 176 cm. 195 00:19:49,067 --> 00:19:50,871 Tinggi badan saya 180 cm sejak dinas militer. 196 00:19:51,371 --> 00:19:52,644 Saya selalu mengukur 180. 197 00:19:53,102 --> 00:19:54,605 berapa beratmu 198 00:19:56,009 --> 00:19:57,192 74 kilogram. 199 00:19:57,983 --> 00:20:00,687 74 kilogram dan 1,76 meter, itu bagus. 200 00:20:01,087 --> 00:20:02,087 Apakah kamu baik-baik saja? 201 00:20:02,416 --> 00:20:03,416 Ya. 202 00:20:03,773 --> 00:20:04,825 apakah kamu makan dengan baik 203 00:20:04,925 --> 00:20:05,756 Ya. 204 00:20:05,857 --> 00:20:08,065 - Masalah ereksi? - Tidak, tidak ada. 205 00:20:08,508 --> 00:20:09,803 Jadi semuanya baik-baik saja. 206 00:20:09,987 --> 00:20:11,950 Kapan terakhir kali Anda mengukur diri sendiri? 207 00:20:12,291 --> 00:20:14,574 Sekitar lima belas tahun yang lalu. 208 00:20:16,124 --> 00:20:18,504 Kita semua menyusut seiring bertambahnya usia itu normal. 209 00:20:21,400 --> 00:20:22,607 Empat sentimeter? 210 00:20:29,416 --> 00:20:30,175 Ya? 211 00:20:30,276 --> 00:20:31,734 Jadi bagaimana? Apa yang dia katakan? 212 00:20:33,203 --> 00:20:34,960 Tidak seburuk itu. 213 00:20:35,180 --> 00:20:37,638 dapatkah kamu melihat Itu yang kubilang padamu. 214 00:21:39,233 --> 00:21:40,749 Anda harus tidur. 215 00:21:41,562 --> 00:21:43,275 “Tidak, aku tidak ingin tidur. 216 00:21:44,108 --> 00:21:45,721 Haruskah aku mengangkat kakimu? 217 00:21:47,722 --> 00:21:49,298 Baiklah, kamu bisa tidur sekarang. 218 00:21:51,853 --> 00:21:52,853 Bagus. 219 00:22:41,608 --> 00:22:43,077 Anda mengagetkan saya. 220 00:22:43,477 --> 00:22:44,490 apa yang sedang kamu lakukan 221 00:22:44,983 --> 00:22:46,742 - Ini sudah larut malam. - Aku tidak bisa tidur. 222 00:22:51,111 --> 00:22:52,731 - Ayo tidur. - Ya. 223 00:23:06,510 --> 00:23:09,051 20 Mei 224 00:23:34,817 --> 00:23:35,817 Elisa... 225 00:24:48,733 --> 00:24:53,217 Jadi, ketika berbicara tentang metabolisme, tidak ada keanehan denganmu. 226 00:24:53,317 --> 00:24:55,834 Hasilnya biasa saja, gambar baik-baik saja 227 00:24:55,935 --> 00:24:57,003 pemindaiannya baik-baik saja. 228 00:24:57,104 --> 00:24:59,294 MRI oke otakmu baik-baik saja. 229 00:25:00,025 --> 00:25:03,342 Tinggi badan Anda 165 cm dan berat 63 kg. 230 00:25:03,508 --> 00:25:05,475 Anda telah menyusut 15 sentimeter 231 00:25:05,603 --> 00:25:07,489 dan kehilangan 10 kilogram. 232 00:25:07,924 --> 00:25:10,841 Itu 17 persen massa tubuh Anda. 233 00:25:12,525 --> 00:25:15,900 Apakah Anda bersentuhan dengan zat beracun? 234 00:25:17,358 --> 00:25:18,358 Tidak. 235 00:25:18,983 --> 00:25:20,008 Pupuk buatan? 236 00:25:20,424 --> 00:25:21,424 Tidak. 237 00:25:22,192 --> 00:25:23,410 Pelarut? 238 00:25:24,616 --> 00:25:25,887 Tidak, bukan itu. 239 00:25:26,067 --> 00:25:28,062 Tapi Anda menggunakan pelarut. 240 00:25:29,148 --> 00:25:31,633 Ya, tapi saya tidak menggunakannya. 241 00:25:31,866 --> 00:25:34,325 Apakah sesuatu yang aneh terjadi padamu? 242 00:25:35,615 --> 00:25:37,663 Sesuatu yang traumatis 243 00:25:37,996 --> 00:25:39,690 guncangan emosional? 244 00:25:45,483 --> 00:25:46,550 Tidak. 245 00:25:46,703 --> 00:25:49,529 Pernahkah Anda mengalami hal serupa? 246 00:25:51,473 --> 00:25:52,473 Tidak. 247 00:25:52,998 --> 00:25:54,022 Apa yang salah denganku? 248 00:25:55,221 --> 00:25:58,060 Saya tidak punya penjelasan saat ini... 249 00:25:58,277 --> 00:26:02,873 untuk penurunan volume yang proporsional ini. 250 00:26:03,726 --> 00:26:04,726 Apa artinya ini? 251 00:26:06,191 --> 00:26:07,853 itu 252 00:26:08,471 --> 00:26:10,208 seolah-olah kamu... 253 00:26:12,067 --> 00:26:13,222 menyusut. 254 00:26:17,775 --> 00:26:21,133 Anatomi Anda dan begitu pula fungsi tubuh Anda. 255 00:26:21,233 --> 00:26:23,499 Semuanya masih memiliki proporsi yang sama. 256 00:26:23,599 --> 00:26:24,486 Ya... 257 00:26:24,586 --> 00:26:27,123 Tidak ada disfungsi 258 00:26:27,224 --> 00:26:30,851 atau mengubah kode genetik Anda, DNA Anda. 259 00:26:32,763 --> 00:26:34,522 Kami akan melakukan pemeriksaan lagi. 260 00:26:36,127 --> 00:26:37,470 Dan kemudian kita akan lihat 261 00:26:39,407 --> 00:26:40,803 bagaimana hal itu akan berkembang. 262 00:28:09,108 --> 00:28:10,435 Dan hal-hal yang terjadi 263 00:28:11,173 --> 00:28:12,462 mereka ditentukan oleh kehidupan. 264 00:28:13,317 --> 00:28:14,317 secara membabi buta 265 00:28:14,700 --> 00:28:15,700 dengan kejam... 266 00:28:16,900 --> 00:28:19,100 Lalu kamu menyesali waktunya yang kamu dedikasikan untuk itu. 267 00:28:19,853 --> 00:28:21,442 untuk itu apa yang ingin kamu ubah 268 00:28:22,608 --> 00:28:23,798 Anda membuang muka 269 00:28:24,130 --> 00:28:25,130 kamu lari... 270 00:28:25,991 --> 00:28:27,792 Seolah tidak terjadi apa-apa. 271 00:28:28,421 --> 00:28:29,507 tapi kamu tahu 272 00:28:30,931 --> 00:28:32,331 bahwa tidak akan ada yang sama lagi. 273 00:28:37,983 --> 00:28:39,422 Apakah kamu tidak ingin menari? 274 00:28:41,567 --> 00:28:43,003 Kapan Anda akan mendapatkan hasilnya? 275 00:28:44,058 --> 00:28:47,683 Saya tidak tahu persisnya lagi. Ini kedua kalinya. 276 00:29:04,983 --> 00:29:06,111 Ayah, kita sudah sampai di rumah. 277 00:29:12,008 --> 00:29:13,491 Mia, atur mejanya. 278 00:29:20,628 --> 00:29:22,503 apakah kamu baik-baik saja, bagaimana perasaanmu? 279 00:29:22,604 --> 00:29:23,604 Saya tidak tahu. 280 00:29:30,400 --> 00:29:31,600 Rumah sakit menelepon lagi. 281 00:29:32,592 --> 00:29:33,766 Apa yang harus saya katakan? 282 00:29:34,466 --> 00:29:35,466 Tidak ada apa-apa. 283 00:29:35,976 --> 00:29:37,000 Ayo makan. 284 00:29:38,711 --> 00:29:39,891 Ini dia. 285 00:29:41,149 --> 00:29:43,403 Mari kita jual rumah itu. 286 00:29:44,431 --> 00:29:47,723 Orang tuaku akan menjaga Mia. Ibu akan menjaganya untuk saat ini. 287 00:29:48,608 --> 00:29:50,218 Perubahan akan menguntungkan Anda. 288 00:29:51,216 --> 00:29:52,391 Anda tidak pernah tahu. 289 00:29:53,605 --> 00:29:55,741 Atau kita pergi ke suatu tempat. 290 00:29:56,474 --> 00:29:57,474 kemana kamu akan pergi 291 00:30:02,098 --> 00:30:03,665 Paulus, kemana kamu akan pergi? 292 00:30:06,775 --> 00:30:07,775 Ke sirkus. 293 00:30:47,758 --> 00:30:48,758 Tanpa. 294 00:31:00,008 --> 00:31:03,050 30 Juni 295 00:31:17,068 --> 00:31:18,134 Ini rumahnya. 296 00:31:25,358 --> 00:31:27,358 - Ayo temui dia. - Terima kasih. 297 00:31:27,459 --> 00:31:29,226 Oke, sama-sama. 298 00:31:31,442 --> 00:31:34,383 - Ini adalah ruang tamu yang besar. - Bagus. 299 00:31:34,483 --> 00:31:35,926 Teras dengan pemandangan laut. 300 00:31:36,027 --> 00:31:37,215 Lokasi yang indah. 301 00:31:37,608 --> 00:31:39,660 - Dapur modern. - Cantik. 302 00:31:40,645 --> 00:31:41,971 Apakah cerobong asapnya berfungsi? 303 00:31:42,178 --> 00:31:43,185 Ya, itu berhasil. 304 00:31:43,904 --> 00:31:45,746 - Apakah semuanya tertinggal di dapur? - Ya. 305 00:31:45,867 --> 00:31:46,717 Oke, bagus. 306 00:31:46,817 --> 00:31:50,953 Jadi aktif lalu kamar tidur dan kamar mandi besar. 307 00:31:51,168 --> 00:31:52,168 Dia besar. 308 00:31:54,067 --> 00:31:56,479 Mengapa mereka menjual rumah? 309 00:31:56,580 --> 00:31:58,411 Pria itu baru saja menghilang. 310 00:31:58,650 --> 00:32:01,437 Istrinya tidak ingin mempertahankannya terlalu banyak kenangan 311 00:32:03,168 --> 00:32:04,418 Akan kutunjukkan ruangan lainnya padamu. 312 00:32:05,156 --> 00:32:06,156 Ayo. 313 00:32:11,025 --> 00:32:12,748 Mereka bisa melihatku, Elisa! 314 00:32:15,733 --> 00:32:17,033 Apa yang membuatmu?! 315 00:32:18,525 --> 00:32:19,686 Saya tidak ada lagi? 316 00:32:22,192 --> 00:32:23,471 Jual rumah?! 317 00:32:23,572 --> 00:32:25,008 Saya memikirkannya sebentar. 318 00:32:25,108 --> 00:32:26,991 - Itu yang kami inginkan. - Tidak, tidak. 319 00:32:27,231 --> 00:32:29,033 Anda akan melakukan hal yang sama dengan kami. 320 00:32:29,133 --> 00:32:30,846 Anda sudah memutuskan segalanya! 321 00:32:32,029 --> 00:32:33,264 Ini rumahku juga. 322 00:32:35,400 --> 00:32:36,464 Rumahku. 323 00:32:38,152 --> 00:32:40,261 Saya membangunnya sendiri. 324 00:32:40,442 --> 00:32:41,742 Kami tidak mampu lagi membelinya. 325 00:32:42,232 --> 00:32:43,325 Apakah kamu menyadarinya? 326 00:32:44,233 --> 00:32:45,806 Saya tidak tahu apa lagi. 327 00:32:45,907 --> 00:32:47,883 Anda menolak pengobatan apa pun. 328 00:32:47,983 --> 00:32:49,836 Anda tidak ingin diperlakukan. 329 00:32:50,525 --> 00:32:51,585 Elisa, 330 00:32:51,943 --> 00:32:53,198 pengobatan apa? 331 00:32:54,650 --> 00:32:55,800 saya tidak sakit. 332 00:32:55,980 --> 00:32:56,980 Hentikan, Paulus. 333 00:32:57,123 --> 00:32:58,167 lihat aku 334 00:32:58,603 --> 00:32:59,661 Lihat, Elisa. 335 00:33:00,021 --> 00:33:01,256 saya masih hidup 336 00:33:02,108 --> 00:33:03,108 Hidup. 337 00:33:03,340 --> 00:33:04,340 Hidup. 338 00:33:04,983 --> 00:33:07,591 Saya tidak ingin berakhir seperti tikus percobaan. 339 00:33:08,361 --> 00:33:10,118 - Aku tidak sakit. - Hentikan, Paul. 340 00:33:10,552 --> 00:33:11,300 Hentikan. 341 00:33:11,400 --> 00:33:12,473 Tidak, tunggu. 342 00:33:12,606 --> 00:33:14,033 Mungkin saya bukan satu-satunya. 343 00:33:14,259 --> 00:33:15,550 Kami tidak tahu segalanya. 344 00:33:15,650 --> 00:33:17,286 Hentikan! Maaf. 345 00:33:20,025 --> 00:33:21,032 Elisa! 346 00:33:22,243 --> 00:33:23,296 aku tidak sakit! 347 00:33:25,363 --> 00:33:26,363 saya tidak sakit. 348 00:33:52,908 --> 00:33:55,783 5 Juli 349 00:34:21,816 --> 00:34:22,816 Jadi inilah saya. 350 00:34:23,930 --> 00:34:25,067 Rumah yang sangat bagus. 351 00:34:27,234 --> 00:34:28,241 Dilengkapi dengan baik. 352 00:34:34,775 --> 00:34:35,954 Pemandangan yang indah. 353 00:34:37,213 --> 00:34:38,213 Tempat yang indah. 354 00:34:39,150 --> 00:34:40,150 apakah ini rumahmu? 355 00:34:42,025 --> 00:34:43,098 apakah ini rumahmu? 356 00:34:44,202 --> 00:34:45,202 Ya. 357 00:34:45,817 --> 00:34:46,817 Anda punya selera. 358 00:34:51,192 --> 00:34:52,437 Dapur lengkap. 359 00:35:02,275 --> 00:35:03,411 Ada kamar tidur. 360 00:35:03,606 --> 00:35:04,606 Ya. 361 00:35:10,266 --> 00:35:11,727 Apakah ada yang tidur disana? 362 00:35:13,608 --> 00:35:14,838 bonekaku. 363 00:35:15,238 --> 00:35:16,300 Bagaimana kalau kita membangunkannya? 364 00:35:16,400 --> 00:35:17,400 Mau mu. 365 00:35:18,983 --> 00:35:20,533 Mia, mainkan musik. 366 00:36:12,253 --> 00:36:13,253 apa yang sedang terjadi 367 00:36:13,736 --> 00:36:15,008 Ingin memainkan sesuatu yang lain? 368 00:36:15,319 --> 00:36:17,165 Monster! 369 00:36:17,266 --> 00:36:19,392 - Raksasa! - Biarkan saja. 370 00:36:21,525 --> 00:36:22,525 Mia! 371 00:36:25,983 --> 00:36:26,983 Itu tidak masalah. 372 00:36:28,442 --> 00:36:30,495 Tidak apa-apa, sayang. Keren, bagus. 373 00:36:35,210 --> 00:36:36,627 Maaf, Ayah. 374 00:38:15,358 --> 00:38:18,692 10 Juli 375 00:40:51,067 --> 00:40:52,231 Ini kami, Paulus. 376 00:40:58,625 --> 00:40:59,625 Paulus? 377 00:41:31,150 --> 00:41:32,150 Elisa! 378 00:41:33,367 --> 00:41:34,195 Paulus? 379 00:41:34,295 --> 00:41:35,295 Ya? 380 00:41:35,629 --> 00:41:36,629 Elisa? 381 00:41:37,616 --> 00:41:38,225 Elisa? 382 00:41:38,472 --> 00:41:39,631 saya di sini. 383 00:41:41,692 --> 00:41:42,692 Paulus? 384 00:41:43,354 --> 00:41:44,401 Aku di sini, Elisa! 385 00:41:45,692 --> 00:41:47,161 Aku di bawah sini! 386 00:41:52,525 --> 00:41:53,878 Elisa, aku di sini! 387 00:42:00,567 --> 00:42:01,567 Elisa! 388 00:42:01,933 --> 00:42:02,933 Ini aku! 389 00:42:08,032 --> 00:42:09,488 Aku di sini, Elisa! 390 00:42:15,150 --> 00:42:16,498 datang ke sini 391 00:42:16,995 --> 00:42:17,765 Ayolah. 392 00:42:18,012 --> 00:42:19,012 Ayo! 393 00:42:22,692 --> 00:42:24,091 Kemarilah, monster. 394 00:42:24,520 --> 00:42:25,520 Elisa! 395 00:42:33,483 --> 00:42:35,480 Elisa, aku di sini! 396 00:42:35,580 --> 00:42:36,580 Di Sini! 397 00:42:36,796 --> 00:42:38,195 Apakah kamu melakukan itu? 398 00:42:40,400 --> 00:42:41,463 Itu tidak mungkin. 399 00:42:42,942 --> 00:42:44,550 Mengapa kamu melakukan itu? 400 00:42:44,650 --> 00:42:45,650 Jangan pergi! 401 00:42:45,852 --> 00:42:46,530 Tidak, Elisa... 402 00:42:46,631 --> 00:42:47,856 - Apa yang terjadi, bu? - Tidak ada apa-apa. 403 00:42:47,956 --> 00:42:48,655 Tidak, Elisa! 404 00:42:48,755 --> 00:42:49,859 aku di sini! 405 00:42:50,131 --> 00:42:50,997 aku di sini! 406 00:42:51,098 --> 00:42:52,444 aku di sini... 407 00:42:52,634 --> 00:42:53,904 aku di sini... 408 00:42:54,326 --> 00:42:55,326 Elisa. 409 00:42:55,511 --> 00:42:56,687 Elisa! 410 00:43:00,483 --> 00:43:01,851 aku di sini! 411 00:43:02,797 --> 00:43:04,425 aku di sini! 412 00:43:05,942 --> 00:43:07,318 aku di sini! 413 00:48:28,442 --> 00:48:30,231 Anda harus belajar untuk hidup kembali. 414 00:48:32,025 --> 00:48:34,143 Segala sesuatu di sekitarmu telah berubah... 415 00:48:34,627 --> 00:48:36,013 dan menatapmu dengan kasihan. 416 00:48:37,647 --> 00:48:38,926 hal-hal yang familiar 417 00:48:39,300 --> 00:48:40,488 kenangan indah 418 00:48:40,841 --> 00:48:42,124 mereka menjadi menyakitkan. 419 00:48:43,674 --> 00:48:45,424 Anda merasa lebih kesepian dari sebelumnya. 420 00:48:45,556 --> 00:48:46,235 Ayah? 421 00:48:46,560 --> 00:48:47,526 Ayah? 422 00:48:47,626 --> 00:48:48,626 ayah dimana kamu 423 00:48:50,710 --> 00:48:51,710 Ayah... 424 00:48:52,761 --> 00:48:54,556 - Ikutlah denganku. - Ayah? 425 00:48:54,897 --> 00:48:55,897 Ayo. 426 00:48:56,016 --> 00:48:57,945 - Aku ingin tinggal di sini. - Di Sini! 427 00:48:58,046 --> 00:48:59,539 Dan temukan ayah. 428 00:49:00,013 --> 00:49:01,013 Elisa! 429 00:49:02,236 --> 00:49:03,295 Bantu aku! 430 00:49:03,490 --> 00:49:05,218 Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana. 431 00:49:06,075 --> 00:49:07,075 Mia! 432 00:49:07,476 --> 00:49:08,255 Ayah! 433 00:49:08,525 --> 00:49:09,525 Tunggu. 434 00:49:09,913 --> 00:49:10,913 Tunggu! 435 00:49:13,192 --> 00:49:14,352 Tenang saja, sayang. 436 00:49:15,250 --> 00:49:17,442 Saya juga takut. 437 00:49:27,354 --> 00:49:28,354 Mia! 438 00:49:28,733 --> 00:49:30,931 Kita harus pergi, ayolah. 439 00:49:32,025 --> 00:49:33,192 Mia! 440 00:55:16,525 --> 00:55:17,897 Aku tidak akan melepaskannya. 441 00:55:18,431 --> 00:55:19,684 Saya masih mempercayainya. 442 00:55:19,969 --> 00:55:21,779 Yang tersisa sekarang hanyalah 443 00:55:22,193 --> 00:55:23,193 adalah bertindak. 444 00:59:17,473 --> 00:59:21,975 15 Juli 445 00:59:52,138 --> 00:59:53,650 What should I bring with me? 446 00:59:54,527 --> 00:59:55,832 Hanya boneka. 447 00:59:56,900 --> 00:59:59,226 Dan juga barang-barang dari lemari Mia. 448 01:00:01,400 --> 01:00:02,400 Elisa! 449 01:00:03,328 --> 01:00:04,183 Elisa! 450 01:00:04,284 --> 01:00:06,673 - Dan barang-barang Paul? - Aku tidak tahu. 451 01:00:08,002 --> 01:00:09,193 Kita akan melihatnya nanti. 452 01:00:10,599 --> 01:00:11,846 Elisa! 453 01:00:12,546 --> 01:00:13,646 Elisa! 454 01:00:14,706 --> 01:00:15,949 Elisa! 455 01:00:16,608 --> 01:00:17,608 aku di sini! 456 01:00:17,960 --> 01:00:18,960 Di Sini! 457 01:00:19,202 --> 01:00:20,170 Elisa! 458 01:00:20,270 --> 01:00:22,423 Cellar, aku tidak merasa menyukainya. Itu bisa menunggu. 459 01:00:22,523 --> 01:00:24,316 Di Sini! Di Sini! 460 01:00:27,900 --> 01:00:28,986 kita pergi 461 01:00:29,712 --> 01:00:31,461 Saya tidak punya kekuatan untuk tinggal di sini. 462 01:01:07,983 --> 01:01:10,296 Apakah menurut Anda: Akankah ini menjadi hidupku mulai sekarang? 463 01:01:11,358 --> 01:01:12,708 Pertarungan sudah kalah? 464 01:01:13,692 --> 01:01:15,288 Akhir yang tidak pernah berakhir. 465 01:01:17,441 --> 01:01:18,538 apakah kamu ingin hidup 466 01:01:18,781 --> 01:01:19,781 tapi kamu hanya bertahan. 467 01:01:20,442 --> 01:01:22,752 Anda berpura-pura bertindak tapi kamu hanya bereaksi 468 01:01:23,245 --> 01:01:24,295 seperti binatang. 469 01:01:25,059 --> 01:01:26,059 Untuk rasa haus 470 01:01:26,504 --> 01:01:27,504 kelaparan 471 01:01:27,976 --> 01:01:28,976 dan bahaya. 472 01:01:29,879 --> 01:01:31,547 Terimalah bahwa Anda adalah seekor binatang… 473 01:01:31,967 --> 01:01:33,144 dan jangan memikirkannya lagi. 474 01:01:34,525 --> 01:01:36,840 Yang Anda butuhkan hanyalah kenyamanan. 475 01:03:29,255 --> 01:03:30,328 Dia menginginkanku. 476 01:03:32,150 --> 01:03:33,461 Jangan lihat. 477 01:03:42,192 --> 01:03:44,063 Aku... aku akan menanganinya. 478 01:11:21,608 --> 01:11:22,728 lihat aku 479 01:11:27,942 --> 01:11:29,359 Kamu juga merindukannya. 480 01:11:32,623 --> 01:11:33,820 Anda akan melihatnya lagi. 481 01:11:44,889 --> 01:11:46,259 Katakan padanya aku mencintainya. 482 01:11:47,567 --> 01:11:48,575 Dan aku masih hidup. 483 01:11:53,150 --> 01:11:54,150 Itukah yang kamu pikirkan? 484 01:12:04,588 --> 01:12:05,596 saya masih hidup 485 01:12:07,920 --> 01:12:08,920 saya masih hidup 486 01:12:12,808 --> 01:12:13,808 saya masih hidup 487 01:12:49,059 --> 01:12:53,268 20 Juli 488 01:14:10,108 --> 01:14:11,108 dimana dia 489 01:14:12,250 --> 01:14:13,250 Ya, 490 01:14:13,732 --> 01:14:15,072 Aku bisa melihatnya sekarang. 491 01:14:16,362 --> 01:14:17,468 Dia masih hidup. 492 01:14:18,849 --> 01:14:20,281 Haruskah aku membawanya? 493 01:15:41,838 --> 01:15:44,797 2 Agustus 494 01:16:46,942 --> 01:16:48,478 Ketika hanya akhir yang tersisa... 495 01:16:49,750 --> 01:16:51,115 jadi ini belum berakhir. 496 01:16:53,288 --> 01:16:55,198 Anda bisa membuat yang terindah apa yang terjadi 497 01:16:57,483 --> 01:16:58,495 terakhir kali 498 01:16:59,794 --> 01:17:00,884 dengan kepala terangkat tinggi. 499 01:24:12,783 --> 01:24:15,230 Siapa yang menatap mata kematian dia beruntung 500 01:24:17,025 --> 01:24:19,134 Membawa kembali keindahannya ke dunia... 501 01:24:21,467 --> 01:24:22,747 yang belum pernah kita lihat sebelumnya. 502 01:24:27,400 --> 01:24:28,588 Mereka mengatakan bahwa hidup... 503 01:24:28,754 --> 01:24:30,267 sebenarnya belajar untuk mati. 504 01:24:31,898 --> 01:24:34,280 Mungkin kamu harus mati dulu agar kamu bisa hidup. 505 01:25:12,939 --> 01:25:15,398 7 Agustus 506 01:27:44,400 --> 01:27:46,950 Saya harus melewatkan jalan ini untuk menemukan diriku... 507 01:27:47,450 --> 01:27:48,775 untuk melarikan diri dari kandangku. 508 01:27:49,650 --> 01:27:50,884 Bebaskan diri Anda dari rasa takut. 509 01:27:53,108 --> 01:27:54,171 Saya tidak takut lagi. 510 01:27:56,054 --> 01:27:57,104 Saya berdamai dengan itu. 511 01:28:01,754 --> 01:28:03,223 Hidup kita cepat berlalu. 512 01:28:03,942 --> 01:28:05,250 Setetes air di lautan. 513 01:28:05,731 --> 01:28:07,063 Sampah di atas batu. 514 01:28:07,733 --> 01:28:08,751 Si kecil 515 01:28:09,155 --> 01:28:10,155 dan luar biasa. 516 01:28:11,472 --> 01:28:12,616 Jadi sayang Mia, 517 01:28:14,123 --> 01:28:15,616 hanya ini yang ingin kukatakan padamu. 518 01:28:16,817 --> 01:28:18,717 menghemat waktu Anda yang aku hilang 519 01:28:20,483 --> 01:28:22,083 dalam tawa kami yang masih terdengar 520 01:28:23,503 --> 01:28:24,674 dalam keheranan kami. 521 01:28:26,357 --> 01:28:29,107 Di langit kita berada begitu seringnya mereka menonton bersama. 522 01:28:30,983 --> 01:28:32,411 Aku tidak tahu di mana aku berada, Mia. 523 01:28:37,108 --> 01:28:38,108 Tapi aku di sini. 524 01:29:00,863 --> 01:29:05,863 Dajbog dan subsource.net (❁´◡`❁)